Μόλυνση:
(μεταφ.): προσβάλλει ένα πρόσωπο ή οργανισμό προκαλώντας νόσημα:
οργανισμός: μολύνεται με επιβλαβή μικρόβια.
Μόλις η λοίμωξη χτύπησε, υπήρξε ελάχιστος χρόνος αντίδρασης.
Οι άνθρωποι έκαναν ότι μπορούσαν,
αλλά δεν ανιχνεύτηκε κανένα αντίσωμα ενάντια στην επίδραση του ιού.
Οι αρχές ήταν ανίκανες καθώς η μόλυνση απλωνόταν ταχύτατα.
Όλοι αυτοί που εκτέθηκαν κι επιβίωσαν από την αρχική επίθεση,
παρέμειναν μόνοι στην ατέλειωτη αναζήτηση αίματος.
Επιτιθέμενοι και σιτισμένοι από τους αθώους.
Δεν υπήρχε εμβόλιο, καμία αναφορά για μεμονωμένη ανοσία.
Γειτονιές και ολόκληρες πόλεις εξολοθρεύτηκαν.
Ο λαμπρός πολιτισμός μας κατέρρεε μπροστά στα μάτια μας.
Πολλοί επιζώντες σαν εμάς, αφέθηκαν μόνοι να αυτοπροστατευτούν.
Κινούμενοι από δω κι από κει την ημέρα και κρυμμένοι το βράδυ.
Καλά κρυμμένοι σε ασφαλή κτίρια.
Άλλοι σχημάτισαν μεμονωμένες ομάδες κρούσης.
Ή έγιναν κυνηγοί.
Ξιφομάχοι που εντόπιζαν και σκότωναν τους μολυσμένους.
Eίμασταν τυχεροί όταν κατορθώναμε να βρούμε ένα καταφύγιο.
Ένα μέρος με τροφή και προκάλυψη όπου μπορούσαμε να επιβιώσουμε μέχρι τη διάσωση.
Και όταν η τοποθεσία μας δεν ήταν πλέον ασφαλής
και οι πιθανότητες επιβίωσης γίνονταν όλο και πιο απόμακρες,
οι επιλογές μας εξαντλούνταν.
Είμασταν εμείς...
*** Ε Ν Α Ν Τ Ι Α Σ Τ Ο Σ Κ Ο Τ Α Δ Ι ***
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ *** [ tell.a.vision7@hotmail.com ] [ T3LL4V1S10N@msn.com ]
Πάρτε το παιδί από δω σε ασφαλή μέρος.
Δεν είμαστε εδώ για να αποφασίσουμε ποιός έχει δίκιο ή άδικο...
είμαστε εδώ για να αποφασίσουμε ποιός θα ζήσει και ποιός θα πεθάνει.
Σας παρακαλώ, εκκενώστε το κτίριο, η εκκένωση είναι υποχρεωτική.
Παρακαλώ όπως αποχωρήσετε από το κτίριο με τάξη και ασφάλεια.
Πρόσεχε.
Πρόσεχε τα χέρια σου.
Σβήσε αυτή την αηδία.
Απαγορεύεται το κάπνισμα.
Παράτα με, δεν βρίσκεται κανείς τριγύρω.
Τι κάνεις;
Είναι όλα μάταια, Ντίλαν.
Ακούμε τα ίδια και τα ίδια για μήνες.
Κάθε κτίριο που έχει επιζώντες έχει κι έναν απ΄αυτούς.
Μήπως σου πέρασε απ΄το μυαλό ότι μπορεί να υπάρχει κάπου κάποιο ασφαλές μέρος;
Όχι.
Πως και σου απέμεινε αρκετό απ΄αυτό;
Θα εκπλαγείς με το τι μπορείς να βρεις στα φαρμακευτικά ερμάρια των ανθρώπων...
..αν ψάξεις εξονυχιστικά.
Να βρούμε ένα ασφαλές μέρος να κοιμηθούμε.
Θα φύγουμε από δω με το πρώτο φως της ημέρας.
Είναι όλα μια χαρά, μωρό μου.
Όχι, δεν είναι.
Ποτέ δεν θα γίνουν μια χαρά...
...ή το ίδιο.
Είμαστε μαζί σ΄αυτό, έτσι δεν είναι;
Φυσικά και είμαστε.
Άκουσέ με...
μπορεί να μη ξαναγίνουν τα πράγματα όπως ήταν πριν...
αλλά θά΄μαστε καλύτερα.
Εντάξει;
Κοιμόσουν για πάνω από 6 ώρες.
- Τι συνέβη; - Πρέπει να φύγουμε...
Η γεννήτρια πεθαίνει...
..το φαγητό τελείωσε.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να φύγουμε από δω.
Έλα.
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Βάση, εδώ μονάδα 12.
Με λαμβάνεις;
Μονάδα 12, σε λαμβάνουμε.
Πλησιάζουμε σ΄ένα ιατρικό συγκρότημα κτιρίων.
Ελπίζω να τελειώσουμε μέχρι το χάραμα.
Θα σε κρατώ ενήμερο.
Κατανοητό, θα παραμείνω σε ετοιμότητα για ενημέρωση. Τέλος.
Ελήφθη, τέλος.
Είναι εντάξει. Δεν είναι μολυσμένοι.
Είναι άρρωστη.
Χάσαμε άλλους δύο από πνευμονικό οίδημα.
Ήρθαμε για ιατρική φροντίδα, αυτό είναι όλο.
Είστε μόνο εσείς οι δύο;
Ήμουν εκπαιδευόμενη φοιτήτρια σ΄αυτό το κτίριο πριν την καραντίνα.
Τα περισσότερα φάρμακα τελείωσαν εδώ και μήνες.
Δε γνωρίζουμε ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι, Ντόροθυ.
Συγγνώμη.
Δεν έχουμε δει άλλο πρόσωπο εδώ και 3 εβδομάδες.
Ούτε κι εμείς.
Είναι αρκετά ασφαλές, εδώ μέσα.
Για την ώρα.
Είμαι εντάξει, Αμέλια.
Συγγνώμη.
Ξέρει να προστατεύει τον εαυτό της, σωστά;
Προς τα που;
Το φαρμακείο;
Στο βάθος του διαδρόμου.
Θα καθαρίσουμε πηγαίνοντας από δωμάτιο σε δωμάτιο.
Κορίτσια, σκοτώστε οτιδήποτε σας φαίνεται μολυσμένο.
- Ναι, κύριε. - Τι θα γίνει με τους επιζώντες;
Τους πιο γερούς θα τους πάρουμε μαζί μας.
Τι κάνουμε, τώρα;
Η δυτική μεριά και τα σκαλιά είναι μπλοκαρισμένα.
Πρέπει να βρούμε άλλο δρόμο για το φαρμακείο.
Ελάτε, πάμε.
Αυτό το μέρος είναι τόσο μεγάλο.
Πρέπει να καλύψεις μεγάλη έκταση για να φύγεις από δω.
Δεν ξέρουμε καν αν θα βρούμε φάρμακα όταν φτάσουμε εκεί.
Ίσως θά΄πρεπε να επιστρέψουμε πίσω από εκεί που μπήκαμε.
- Αυτό το μέρος καταρρέει. - Όχι, αυτό θά΄ταν αυτοκτονία.
Θα μας περικυκλώσουν εύκολα στο σκοτάδι.
Όχι πια.
Εξάλλου έχουμε ακόμη 4 ώρες μέχρι το χάραμα.
Είμαι αλλεργικός στις Δευτέρες.
Πρέπει να κατέβουμε στο κάτω επίπεδο.
Η πόρτα ασφαλείας είναι ο μόνος ασφαλής δρόμος διαφυγής.
Αλλά η γεννήτρια, πεθαίνει.
Και χωρίς ισχύ... δεν μπορούμε να την ανοίξουμε.
Τι εννοείς λέγοντας ότι είναι ο μόνος ασφαλής δρόμος διαφυγής;
Είναι η μοναδική πόρτα ασφαλείας που είναι κλειδωμένη.
Έτσι την αφήσαμε.
Αν θέλουμε να πάμε προς τα εκεί θα πρέπει να διασχίσουμε τους θαλάμους.
Θάλαμοι;
Για περιμένετε λίγο... γιατί δεν το κάνατε νωρίτερα;
Υπήρχε φαγητό, εδώ.
Ήταν ζεστά και στεγνά.
Τρέχουμε για βδομάδες, χρειαζόμαστε ξεκούραση.
Οπότε, λοιπόν...
τι θα συμβεί αν η γεννήτρια τα παίξει πριν φτάσουμε στο κάτω επίπεδο.
Η πόρτα ασφαλείας δεν θ΄ανοίξει και...
..θα παγιδευτούμε.
Η Ντόροθι κι εγώ κατευθυνόμασταν προς τα εκει την ώρα που σας συναντήσαμε.
Είστε ευπρόσδεκτοι να΄ρθείτε μαζί μας.
Ευχαριστούμε.
Τάγκαρτ, καθάρισε την περιοχή. Κάνε το γλυκά.
Δεν εννοώ αυτό.
Το μόνο που λέω είναι ότι δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω να μας βοηθήσει.
Πως είσαι τόσο σίγουρη;
Υπήρχαν άνθρωποι, κυνηγοί, πρώην στρατιωτικοί εκπαιδευμένοι να σκοτώνουν.
Αστικός μύθος.
Μην ακούς κάθε μαλακία που σου τη παραφουσκώνουν.
Αν υπήρχε κάποιος θα ερχόταν ήδη για μας.
- Αυτό είναι που όλοι προσευχόμαστε. - Όχι, αυτό είναι που εσύ προσεύχεσαι.
- Έχε πίστη, Αμέλια. - Είμαι ρεαλίστρια.
Οι μόνοι που θα μας κρατήσουν ζωντανούς είναι οι εαυτοί μας.
Σκατά.
Αυτή ήταν η είσοδος για το παρεκκλήσι.
Είναι ανατριχιαστικό.
Χριστέ μου.
- Αμέλια. - Τι;
Έχεις κανένα πρόβλημα;
Κοίτα το.
Με ανατριχιάζει, εντάξει;
- Είναι απλά... - Σταμάτα το, Ντίλαν.
Το να χρησιμοποιούμε το όνομα του Κυρίου μάταια δεν σημαίνει τίποτα πλέον.
Είναι απλά εμείς κι αυτοί.
Τίποτα και κανένας άλλος.
Μιλώντας για το διάβολο...
Τι είναι αυτά;
Είναι μερικά βοηθήματα που διώχνουν τον πόνο.
Και οτιδήποτε άλλο μαζί τους.
Ακριβώς.
Πιστεύετε ότι θα καταφέρουμε να ξεφύγουμε από δω;
Πάμε.
Ηρεμήστε.
Θα καταφέρουμε να περάσουμε την πόρτα ασφαλείας.
- Ακόμη κι αν μας σκοτώσει. - Φίλε, με ανατριχιάζεις.
Σκάσε για μια στιγμή κι απλά ακολούθα με.
Η μυρωδιά χειροτερεύει.
Θεέ μου.
Ας φύγουμε από δω.
Αμέλια;
Μην τ΄ακουμπάτε.
Είστε όλοι εντάξει;
Ναι.
- Ρίκυ; - Ναι, είμαι καλά.
Ο Θεός ας μας συγχωρέσει.
Τι είναι αυτό;
Τάγκαρτ, καθάρισε αυτή την περιοχή. Κάνε το γρήγορα και γλυκά.
Καταλαβαίνεις;
Εδώ Κρος, με λαμβάνεις;
Επαναλαμβάνω. Εδώ, αρχηγείο, με λαμβάνεις;
Έχω έναν επιζώντα.
Έχεις κανέναν επιζώντα;
Επαναλαμβάνω, έχεις κανέναν επιζώντα;
Τάγκαρτ, αν με ακούς, καθάρισε τη ζώνη 7 μέχρι την ανατολή του ηλίου.
Επαναλαμβάνω, καθάρισε τη ζώνη 7 μέχρι την ανατολή του ηλίου.
Είναι όλα εντάξει.
Είσαι μόνη;
- Που είναι ο Μόργκαν και ο Ρίκυ; - Ψάχνουν τρόπο να φύγουμε από δω.
Δεν ξέρω.
Τα είχαμε σκατώσει πριν χτυπήσει ο ιός.
Τα πάντα όδευαν απ΄το κακό στο χειρότερο.
Αναρωτιέμαι, τι θα επακολουθήσει.
Θυμάμαι όταν ήμουν στο σπίτι μου,
συνήθιζα να φοβάμαι τα βράδια κι έτσι κούρνιαζα στο δωμάτιο των γονιών μου.
Την επόμενη φορά απλά συνειδητοποίησα ότι επειδή είναι ενήλικες
δεν σημαίνει ότι μπορούν να με προστατέψουν από τέρατα, δαίμονες ή οτιδήποτε άλλο.
Δεν είναι τέρατα, ούτε δαίμονες.
Είναι απλά άρρωστοι.
Και λίγες μέρες μετά το ξέσπασμα...
...όταν μολύνθηκαν, το ίδιο και ο μπαμπάς μου...
Ήμουν σίγουρη ότι κανείς δεν μπορεί να με προστατέψει.
Μωρό μου, έλα εδώ.
Θα προστατεύει η μία την άλλη, εντάξει;
Είμαστε ομάδα τώρα, έτσι δεν είναι;
Έτσι υποθέτω.
Υποθέτεις;
Η Ντόροθυ κι εγώ έχουμε...
τα καταφέρναμε μια χαρά.
Επιβιώναμε βασιζόμενοι ο ένας στον άλλον.
Από τη στιγμή που ήρθατε...
Έχεις περισσότερες πιθανότητες να φύγεις από δω, εντάξει;
Κατάλαβέ το. Ηρέμησε, φιλαράκο.
Θέλουμε κι εμείς να επιβιώσουμε όπως κι εσύ.
Θέλω απλά να το ξεκαθαρίσω.
Να βρω ένα ασφαλές καταφύγιο.
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
- Δεν έχω σχέδιο. - Ακριβώς.
Αυτό δε σημαίνει ότι μπορούμε να κυκλοφορούμε με ασφάλεια μετά από λίγο.
Ακόμη και για πάντα.
Μόλις βρουν τον τρόπο να ξεφορτωθούν αυτά τα πράγματα.
Κι άλλη ωραία σκέψη.
Δεν είναι ανέλπιδο, Ντόροθυ.
Κι αυτά τα πλάσματα υπακούουν στους νόμους της φύσης και μπορούν να θανατωθούν.
Ακριβώς, είναι σαν κι εσένα κι εμένα, απλά... τρέφονται με αίμα.
Και μέχρι να το βρουν θα είναι αλλόφρονες δολοφονικές μηχανές.
Ξέρεις, τσουβάλιασα μερικά από τα πρώτα θύματα. Ακριβώς μόλις πέθαναν.
Μη μου λες...
Ξέρεις...
...κάποιοι από τους πληγωμένους ήταν μεταλλαγμένοι.
Άλλοι, απλά... απλά άλλαξαν... άλλαξαν για πάντα.
Όλοι πιστεύουν ότι είναι βρυκόλακες.
Αλλά δεν είναι.
Είναι μεταλλαγμένοι.
Ίσως νά΄ναι κι έτσι.
Αλλά σε τι βασίζεται αυτός ο μύθος;
Είναι σκλάβοι της σάρκας και του αίματος.
Ότι κάνεις, οτιδήποτε σκέφτεσαι...
απλά χρειάζονται περισσότερο αίμα.
Δεν τους ενδιαφέρει, δεν έχουν συναισθήματα...
Σκατά φίλε... έτσι είναι τα πράγματα.
- Ας μετακινήσουμε το γραφείο. - Εντάξει.
Δεν είναι βρυκόλακες, ε;
Αλλά κάπως έτσι μοιάζει.
Ναι, αλλά δεν είναι.
Έλα, πάμε.
Τι σας αργοπόρησε;
Φαίνεται ότι έχουμε μερικούς από τους μικρούς μας φίλους σ΄αυτή τη μεριά.
- Ξέρουν ότι είμαστε εδώ. - Ελάτε, πάμε.
Πρέπει να φύγουμε, τώρα.
Τι έγινε; Είδατε κάποιον;
- Μπορείς να το πεις κι έτσι. - Όπως θες.
Γίνονται πιο αδύναμοι;
Τι;
Ωραία, αν δε βγούμε από το κτίριο θα χαθούμε άδικα.
Υπάρχει μια καφετέρια καθ΄οδόν.
Ίσως να βρούμε τρόφιμα πριν κατέβουμε στο κατώτερο επίπεδο.
Όλοι πεινάμε. Πρέπει ν΄ανακτήσουμε τις δυνάμεις μας.
Τι θα γίνει αν υπάρχει κανένα από αυτά εκεί;
Θα το σκοτώσουμε.
Κι αν είναι παραπάνω από ένα;
Τότε θα τα σκοτώσουμε όλα.
Έλα, πάμε.
Πόσο παλιά νομίζεις ότι είναι αυτή;
Ίσως νά΄ναι 1 μήνα.
Το πρώτο που πάντα κάνουμε είναι να βρούμε τροφή.
Ακόμη κι αν είναι σκουπίδια.
Είσαι ένα αθώο παιδί.
Δεν σκεφτόμαστε όπως εσύ.
Και κανείς άλλος δεν μπορεί να το φάει.
Είναι κρίμα που δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Έχουμε 3 ώρες αναμονής.
Ίσως να μας χρειαστεί τόσος χρόνος για να κατέβουμε στο επόμενο επίπεδο.
Το πιο δύσκολο κομμάτι είναι να βρούμε μπάζα που θα μπλοκάρουν το δρόμο μας.
Θα είμαστε ασφαλείς όταν τα συναντήσουμε.
Δεν έχει απομείνει τροφή και χάνουμε ενέργεια.
Θα πεθάνουμε αν παραμείνουμε εδώ που είμαστε.
Το μόνο που πρέπει να θυμόμαστε είναι το ότι μπορούμε να ελέγχουμε τη συμπεριφορά μας.
Για οτιδήποτε άλλο θα δούμε τι θα κάνουμε όταν συμβεί.
- Μόργκαν... - Όχι, Ντόροθυ.
Σου λέω την αλήθεια. Σ΄όλους λέω την αλήθεια.
Μπορούμε να πάρουμε τα υλικά, ίσως να χρειαστεί να σπάσουμε κάνα παράθυρο.
- Τουλάχιστον θα τα δούμε να έρχονται. - Ναι.
Εντάξει, σας ρωτώ. Τι πιστεύετε;
Πριν από 2 ώρες δεν ήθελες να βγεις έξω, εννοώ...
Απλά θέλω να φτάσω στην πόρτα ασφαλείας, είναι τόσο απλό.
Ας ρωτήσουμε κι αυτόν.
Ποια η γνώμη σου, Ρίκυ;
Οτιδήποτε.
Αιμορραγείς;
Είναι απλά ένα μικρό κόψιμο.
Πρέπει να κόπηκα με κάτι όταν έπεσα στο μπάνιο.
Είναι μια απλή γρατσουνιά. Ηρεμήστε, δεν σημαίνει ότι μολύνθηκα ή οτιδήποτε.
Μα αιμορραγείς.
Οποιοσδήποτε αιμορραγεί μπορεί να τα προσελκύσει.
Το ήξερες, άσχετα με το πόσο μπερδεμένος είσαι τώρα.
Ανόητε.
Υπάρχει επίδεσμος, εξυπνάκια. 304
Αυτή είναι η αίθουσα εξέτασης.
Ίσως να υπάρχουν φάρμακα εκεί μέσα.
Εντάξει, πηγαίνετε.
Να έχετε το νου σας για οτιδήποτε.
Νά΄στε προσεκτικοί, αν ακούσετε οτιδήποτε, είμαστε στα κατώτερα επίπεδα.
Πάμε.
Μην κάθεσαι τόσο κοντά μου, Σάρλοτ.
Σκέφτομαι αυτή τη στιγμή.
Περί τίνος;
Θες να μάθεις το τι σκέφτομαι;
Τι στο διάολο θα κάνουμε.
Τι θα γίνει αν είμαστε οι μόνοι που απομείναμε;
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Τι;
Σημαίνει ότι εμείς είμαστε τα τέρατα τώρα.
Αυτός ο κόσμος δεν είναι πλέον δικός μας.
- Βρήκαμε λίγη πενικιλίνη. - Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Κάντε πίσω.
Αργά...
..κάντε πίσω.
Πως τα πάμε;
Έχουμε αναφορά ότι υπάρχουν μη μολυσμένοι επιζήσαντες.
Τι είδους αναφορά; Τι εννοείς;
Συνταγματάρχη, έχουμε και είχαμε ομάδες στην περιοχή.
- Μα δεν είναι δικές μας. - Όχι, κύριε, δεν είναι.
Είναι ομάδες πολιτών που ενεργούν μόνοι τους.
Αυτοαποκαλούνται «Κυνηγοί».
Τους παρέχουμε υποστήριξη και συντονισμό, τα τελευταία νέα ελήφθησαν από μια ομάδα
που βρίσκεται στον τομέα 7.
Μας είπαν ότι θα καθαρίσουν την περιοχή μέχρι την ανατολή του ηλίου.
Ο τομέας 7 μέχρι το χάραμα.
Αυτή είναι η χειρότερη περιοχή.
Μ΄όλο τον σεβασμό, κύριε Κρος.
Κάνουμε τα πράγματα λίγο πιο διαφορετικά από σας στο υπουργείο Εξωτερικών.
Κοίτα...
Οι μολυσμένοι κρύβονται με την ανατολή του ηλίου.
- Συμφωνείς; - Ναι.
Ξέρεις που καταλήγει.
Θέλεις να αποστειρώσεις την περιοχή.
Κανονικά θα συμφωνούσα μαζί σου αλλά αυτή τη στιγμή έχουμε χάσει επαφή με την επίγεια ομάδα μας.
Οπότε δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι θα είναι πίσω εγκαίρως.
Που είναι τα αεροσκάφη μας;
Είναι καθηλωμένα στο έδαφος, κύριε.
Γιατί δεν βρίσκονται στον αέρα;
Περιμένουμε την τελική έγκριση, κύριε.
Θα αποστειρώσουμε την περιοχή.
Και αν κάποιοι από τους κυνηγούς σου είναι στην περιοχή...
αν έρθεις σ΄επαφή μαζί τους πες τους να φύγουν από κει.
Καταπληκτική ιδέα. Πως δεν τη σκέφτηκα!
Κύριε Κρος, εγώ αποφασίζω εδώ.
Κι απ΄ότι ξέρω δεν σχεδιάζω να συνταξιοδοτηθώ, σύντομα.
Εκτός κι αν το υπουργείο Εξωτερικών θέλει να αναλάβει μια στρατιωτική αποστολή,
σου προτείνω να κάνεις ακριβώς ότι σου λέω και όταν το λέω.
Βεβαιώσου ότι τα αεροπλάνα είναι έτοιμα να απογειωθούν.
Ναι, κύριε.
Τι είναι αυτό;
Θα το ελέγξω.
Πρόσεχε, Ρίκυ.
Δεν θά΄ταν αστείο αν δεν ήταν τόσο τρομακτικό.
- Άνοιξέ την. - Δεν ανοίγει.
Τι θα απογίνουν οι άλλοι;
Θα πάνε από την άλλη μεριά.
Ανοίξτε την πόρτα.
Ελάτε, ελάτε, βιαστείτε.
Διάολε.
Που είναι οι άλλοι;
Ποιος ξέρει; Είμαστε τυχεροί που ζούμε.
Που είμαστε;
Δεν μπορούμε να πάμε πίσω από εκεί.
Η Ντόροθυ είπε ότι όλοι οι διάδρομοι οδηγούν στο ίδιο μέρος.
Αν τα καταφέρουν θα τους βρούμε εκεί.
Βρίσκονται παντού.
Έλα Ρίκυ, ο Μόργκαν είναι σκληρός τύπος, θα τα καταφέρουν.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Ελάτε, πρέπει να πάμε στην πόρτα ασφαλείας.
Είστε όλοι καλά;
Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου.
Πρέπει να αστειεύεσαι.
Βεντούζες αίματος.
Φίλε, απλά φρικάρεις επειδή όλα έχουν ξεφύγει.
Ίσως να συμβαίνει επειδή έχω αίμα στα χέρια μου.
Περιμένετε λίγο, εντάξει;
- Είσαι μολυσμένος; - Τι;
Είσαι μολυσμένος;
Όχι.
Είσαι εσύ;
Μπήκα εδώ μέσα όταν σας άκουσα να έρχεστε.
Είσαι μόνος;
Είμαστε τρεις.
Το 3 είναι καλό νούμερο.
Είναι ασφαλής αριθμός.
Μπορώ να΄ρθώ μαζί σας;
Που στο καλό πήγε;
Ντίλαν;
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Ναι.
- Το ακούς; - Τι να ακούσω;
Άκου.
Ακούγεται από εκεί.
Μείνετε εδώ.
Αν μου συμβεί κάτι...
Να φύγετε.
Έλεγξέ τον αν τον έχουν δαγκώσει.
Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ, είμαι καλά.
Είμαι απ΄τους τυχερούς.
Αν πιστεύεις στην τύχη, δεν ξέρεις τι μπορεί να σου συμβεί.
Τι συνέβη;
Τρέξαμε, τρέξαμε μακριά από...
ότι κι αν ήταν... έπιασε τον Μόργκαν.
Μας είπε να τρέξουμε αν συμβεί οτιδήποτε, σωστά;
Δεν βλέπουμε καμία κίνηση. Η περιοχή είναι καθαρή.
Ελήφθη.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Θέλω να εντοπίσεις τους «Κυνηγούς».
Θα συνεχίσουμε τον έλεγχο της περιοχής, θα εντοπιστούν αν βρίσκονται εδώ.
Ήταν τόσο τρομακτικό. Κι αυτό το παιδί έλεγε αυτή την ιστορία
που συνεχώς με τρόμαζε και δεν μπορώ να την ξεχάσω.
Είναι σαν να το βλέπεις να συμβαίνει.
Λοιπόν, ήταν αυτό το αεροπλάνο που αρκετοί επιβιβάστηκαν.
Το αεροπλάνο συντρίβεται.
Αλλά δεν ξέρω πως... αλλά μερικοί απ΄τους επιβάτες επέζησαν από τη συντριβή.
Είναι ιστορία κανιβαλλισμού, σωστά;
Τελικά οι επιβάτες που επέζησαν άρχισαν να εξαφανίζονται ο ένας μετά τον άλλον.
- Έχεις διαβάσει την ιστορία; - Κάτι τέτοιο.
Σάρλοτ!
Θα κατευθυνθούμε στη ζώνη 7, πρέπει να φύγουμε, πάμε.
Δώσε αναφορά, στρατιώτη.
Έχουν εξελιχθεί επιχειρήσεις για άτομα που έχουν μολυνθεί σ΄αυτούς τους τομείς.
Πόσοι;
Οι ομάδες μας εντόπισαν αρκετούς σε αυτές τις τοποθεσίες.
Θέλω να κυνηγηθούν απ΄το να κρύβονται.
Στρατηγέ, τι θα συμβεί αν οι Κυνηγοί είναι ζωντανοί και βρήκαν επιζώντες;
Αν δεν αποστειρώσουμε αυτή την περιοχή,
και η μόλυνση σπάσει τον αποκλεισμό, ρισκάρουμε τα πάντα.
Δεν υπάρχει εμβόλιο.
Είπες ότι το τελευταίο που άκουσες ήταν ότι οι Κυνηγοί θά΄χουν τελειώσει ως το χάραμα.
Ναι.
Θα αποστειρώσουμε εκείνη την ώρα.
Σάρλοτ!
Σε δάγκωσαν; Είσαι μολυσμένη;
Ποιοι είστε εσείς;
Ονομάζομαι Τάο.
Θά΄μαστε εκεί σύντομα.
Ας ελπίσουμε ότι η γεννήτρια θα συνεχίζει να δουλεύει.
Είσαι καλά;
Τι πιστεύεις ότι συνέβη στον Ντίλαν;
Δεν είναι σημαντικό, πλέον. Πάμε.
Εντάξει.
Κοίτα... είμαι σίγουρη ότι θα βρούμε τους άλλους σύντομα.
Ίσως και τον Ντίλαν επίσης.
Θα προσπαθήσω να βρω τους άλλους.
Μείνε εδώ και μην κουνηθείς.
Ηρέμησε, τώρα... θα τελειώσουμε σε λίγο.
Φυσικά υπάρχει ένας συγκεκριμένος καλεσμένος που θα συναντήσεις.
Την αγαπημένη μου κόρη, Σοφία.
Η Σοφία είναι καταπληκτική.
Βλέπεις μετά το ξέσπασμα του ιού,
όλοι από δω έτρεξαν ή έμειναν κι έγιναν σαν κι αυτά.
Όσοι δεν πέθαναν, φυσικά.
Και η λοίμωξη συνεχιζόταν να μεταδίδεται.
Σύντομα παρέμειναν λίγοι από μας, φυσιολογικοί,
που αφέθηκαν εκεί έξω και τελικά εδώ μέσα.
Κάποιοι πίστευαν ότι αν μείνουμε ενωμένοι, να αλληλοβοηθιόμαστε...
πολεμώντας μαζί θα επιβιώναμε, αλλά εγώ...
σκεφτόμουν κάτι άλλο ώστε να εξασφαλίσω την επιβίωσή μου.
Και να η αγαπημένη μου, Σοφία.
Τώρα που η πριγκίπισσα ξύπνησε δεν χρειάζεται να μιλάμε με το δείπνο.
Από δω.
Με σώζει από το ρίσκο μιας και μεταγγίζοντας το αίμα της,
με κάνει ένα με το είδος της.
Τόσο πολύ την αγαπώ.
Δεν είναι προσωπικό, καταλαβαίνεις.
Είναι το επόμενο βήμα της εξέλιξης.
Είναι μολυσμένη, αλλά ικανή να κοινωνικοποιηθεί.
Ρίκυ;
Ρίκυ!
- Που είναι η Αμέλια; - Που είναι η Σάρλοτ;
Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.
Πάμε.
Έλα!
Ήταν ολομόναχη όταν τη βρήκα. Πέρασε άσχημες στιγμές.
Σ΄ευχαριστώ, Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Πόσοι επιζώντες υπάρχουν;
Έξι συνολικά.
Είναι αλήθεια, Αμέλια... αυτοί είναι οι Κυνηγοί.
Υπάρχει καταφύγιο;
Είναι αλήθεια, θα σας πάμε εκεί.
Θα ψάξουμε τους υπόλοιπους καθ΄οδόν.
Κατευθυνόμασταν προς τις πόρτες ασφαλείας...
και η γεννήτρια θα σταματήσει.
Αν δεν πάμε εκεί κάτω πριν συμβεί, δεν θα ξεφύγουμε ποτέ από δω.
Να γιατί πρέπει να φύγουμε, τώρα.
- Μόργκαν; - Γεια.
Είσαι καλά;
Πρέπει να φύγουμε. Θα φωνάξω κάποιους για σας.
Εσύ τι πρόκειται να κάνεις;
Θα πάω για κυνήγι.
Ρίκυ, είσαι καλά;
Ναι.
- Πόσα χάπια, πήρες; - Δεν ξέρω.
Έλα, ξέρω έναν σύντομο δρόμο.
Ακολούθα με, εντάξει;
Μια απλή ερώτηση.
Ακολουθούμε αυτούς τους τύπους, αλλά δεν ξέρουν το δρόμο για την πόρτα ασφαλείας.
Δεν ξέρω, αλλά έχουμε καλύτερες πιθανότητες αν μείνουμε μαζί τους.
Ναι.
Μαύρος κώδικας, άμεση εκκένωση.
Ενεργοποίηση εφεδρικής γεννήτριας.
Μαύρος κώδικας, άμεση εκκένωση.
Ενεργοποίηση εφεδρικής γεννήτριας.
Συγγνώμη για την αργοπορία.
Απλά προσπαθούσα να σιγουρευτώ ότι η περιοχή ήταν καθαρή, κύριε.
Θα βεβαιωθώ ότι είναι έτοιμοι.
Διάολε!
Κανείς δεν θέλει την εξόντωση του ιού μ΄αυτόν τον τρόπο περισσότερο από μένα.
Αλλά έχουμε τις διαταγές μας.
- Είναι κατανοητό; - Ναι, κύριε.
Διάολε!
Ποιος στο καλό είσαι και τι θες;
Είμαι ο γαμιόλης που θα σε ξεσκίσει όπως κάνεις σ΄όλους τους άλλους.
- Σ΄ευχαριστώ, φίλε. - Φύγε από δω, φιλαράκι.
Ποιος ο λόγος να τρέχεις;
Άνοιξε την πόρτα.
Αυτός ο εφιάλτης μπορεί να σταματήσει.
Ακριβώς εδώ... αυτή τη στιγμή.
Κάποιος από μας θα σε πιάσει.
Σκέψου, ήδη έχεις παραδοθεί.
Σε μας που σκεφτόμαστε, μιλάμε, σχεδιάζουμε.
Έλα πιο κοντά.
Θα σου πω ένα μυστικό.
Έλα πιο κοντά.
Είμαστε η εξέλιξη...
..εσείς απλά είστε παχύ κάλυμμα εντέρων για μας.
Ντίλαν!
Σ΄ευχαριστώ, Θεέ μου.
Δεν πίστευα ότι θα σας ξαναδώ.
Μου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία... απ΄αυτόν.
Είναι χειρότερα απ΄ότι πιστεύαμε.
Διαδραματίζεται η εξέλιξή τους.
Είμαστε στ΄αλήθεια τα τέρατα τώρα, αλλά υπάρχει ακόμη ελπίδα.
- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω... ήταν αυτό το φρικιό.
Έμοιαζε σαν εμάς αλλά δεν ήταν.
Όπως το βλέπω, οι άνθρωποι κάνουν ότι μπορούν για να επιβιώσουν.
Θεέ μου.
Φύγετε, τρέξτε!
Είσαι καλά;
Άκουσέ με. Δεν μπορούμε απλά να βομβαρδίσουμε κτίρια,
δεν γνωρίζουμε αν υπάρχουν μη μολυσμένοι πολίτες.
Τι θες να κάνω;
Τον άκουσες. Η διαταγή είναι διαταγή.
Χωρίς τους Κυνηγούς δεν θα καθαρίζαμε τις μισές από τις περιοχές που καθαρίσαμε.
Δεν μπορούμε απλά να τους εγκαταλείψουμε.
Να μην αναφέρω και το γεγονός ότι υπάρχουν πολίτες που είναι ακόμη ζωντανοί.
Αεροπορική μονάδα!
Έχετε την εντολή να απολυμάνετε τον τομέα 7.
Επιβιβαστείτε στα αεροσκάφη σας.
Η απόφαση πάρθηκε. Φορτώστε πυρομαχικά.
- Ελήφθη; - Ελήφθη.
Φορτώστε όλα τα μαχητικά. Επαναλαμβάνω: Φορτώστε όλα τα μαχητικά.
Δεν πρόκειται για άσκηση. Επαναλαμβάνω: Δεν πρόκειται για άσκηση.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Είστε ελεύθεροι για απογείωση.
Έπιασαν τον Ρίκυ.
Αν δεν συνεχίσουμε θα καταλήξουμε το ίδιο.
- Τι; - Που ήσουν;
Στάθηκα τυχερός.
Εντάξει;
Στάθηκα τυχερός.
Να είστε σ΄ετοιμότητα, θα βρούμε κι άλλους μπροστά μας.
Πάω μέσα να καθαρίσω την περιοχή.
Δεν έχουμε χρόνο. Κάν΄το γρήγορα και βγες έξω.
Τι στο διάολο!
Δεν είσαι και τόσο τεράστιος τώρα.
Όλες οι πόρτες είναι ερμητικά κλεισμένες.
Οτιδήποτε άλλο είναι φραγμένο.
Οι ανελκυστήρες είναι η μόνη ελπίδα.
Περιμένετε, μάγκες, ας το σκεφτούμε για λίγο.
- Τι θα συμβεί αν η τάση πέσει. - Θα παγιδευτούμε.
- Υπάρχουν άλλα ασφαλή μέρη; - Υπάρχουν, αλλά...
αυτή τη στιγμή δεν μπορούμε να επιστρέψουμε, απλά πρέπει να προχωρήσουμε και να κάνουμε ότι μπορούμε.
- Θέλω να δω το φως της ημέρας ξανά. - Θέλω κι εγώ να δείτε το φως της ημέρας.
Δεν θα μας καθοδηγήσετε;
Το θέμα είναι ότι πρέπει να κάνουμε αυτό που κάνουμε.
Κυνηγούμε και σκοτώνουμε.
Και συνεχίζουμε.
Απλά δείξε μου τη σωστή κατεύθυνση.
Μπείτε μέσα.
Κινηθείτε.
Πάμε.
Προχώρα, κορίτσι μου, προχώρα.
Όχι!
Είναι πολύ αργά φίλε, χάθηκε.
Ούτε καν ξεφώνισε.
Σκατά.
Δεν μπορεί να συμβαίνει.
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.
Πρέπει να υπάρχει μια καταπακτή. Ας τη βρούμε.
Εντάξει, Τάγκαρτ, άνοιξέ την.
Πόσοι όροφοι προς τα κάτω.
Τρεις... έχουμε άλλον ένα να διανύσουμε.
Γάμα το. Θα πάω.
Πάρ΄το, θα το χρειαστείς.
Έχω ανοσία, θυμάσαι!
Είμαι καλά.
Βρωμάει.
Τι στο διάολο!
- Όχι! - Μόργκαν!
Όχι! Όχι!
Πάμε.
Είμαστε έτοιμοι.
Ελήφθη.
Πλησιάζουμε το στόχο.
Στα 3-30.7 Ζούλου.
Πάμε.
Από δω.
Πόσο μακριά;
Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν ξέρω ακριβώς που είμαστε, αλλά...
αλλά όλοι αυτοί οι διάδρομοι οδηγούν στο ίδιο μέρος, στην κεντρική πόρτα.
Έλα εδώ, αγόρι μου.
Θα σου δώσω αυτό.
Θα οδηγήσεις τις γυναίκες και το παιδί προς τα έξω,
θα πας νότια, υπάρχει ασφαλές στρατόπεδο προς τα κει.
Δεν έχεις τίποτα να κάνεις εδώ.
Αυτό είναι ένα αυτόματο πιστόλι.
Κινήσου γρήγορα, μη σπαταλήσεις χρόνο εδώ μέσα.
Φύγετε για νά΄στε ασφαλής.
Σε πλήγωσε;
Γαμώτο!
Σάρλοτ, μείνε κοντά.
Ελάτε!
Πάμε!
Δεν υπάρχει διέξοδος.
Όλα είναι εντάξει.
Μάντεψε, είμαι ακόμη ζωντανός.
Τι συνέβη;
Καταφτάνουμε στο προκαθορισμένο σημείο στις 05:00.
- Έχεις αναγνώριση απ΄την ομάδα κρούσης; - Ναι, κύριε.
Όλα βαίνουν σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Θα τους δοθεί μια πεντάλεπτη προειδοποίηση πριν την καταστροφή του στόχου.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Αλλά δεν ενδείκνυται περαιτέρω καθυστέρηση.
Δεν θα γίνουν αδικαιολόγητες μανούβρες.
Μόλις ο ήλιος ανατείλει,
θέλω αυτή την περιοχή να αποτεφρωθεί, κάθε κτίριο της περιοχής.
Συνταγματάρχη, θέλω να καταγραφεί ότι επέμενα για επιζώντες στην περιοχή.
Νοιάζεσαι για τα αγόρια σου.
Δυστυχώς γι΄αυτούς,
η ύψιστη προτεραιότητα είναι η δική μας επιβίωση.
Λίγο ακόμη.
Είσαι σίγουρη ότι δεν κάνουμε κύκλους;
Με κανέναν τρόπο.
Που στο διάολο είναι τότε;
Τι απέγιναν οι Κυνηγοί. Πέθαναν εκεί πίσω;
Για περιμένετε...
- Τι; - Τι είναι αυτό;
Ίσως αυτή είναι η διέξοδος.
- Ντίλαν... - Ένας από μας πρέπει να την ελέγξει.
Μην απομακρυνθείς.
Τρέξτε.
Τρέξτε!
Σταμάτα.
Είμαστε καθ΄οδόν και μέσα στο πρόγραμμα.
Σταθείτε... τ΄ακούτε αυτό;
- Τι; - Ακούστε.
Τ΄ακούς;
Είναι εντάξει.
- Αμέλια. - Είναι ένα παιδί.
Μπορεί να είναι μολυσμένο.
Είναι απλά ένα αγόρι.
Είναι καλά.
Είσαι καλά;
Δεν είναι μολυσμένος.
Πάρ΄την μακριά από δω.
Εκεί μέσα.
Εντάξει, εντάξει...
θα βγούμε από δω μέσα, εντάξει;
Είναι εντάξει.
Θα συνεχίσουμε να τρέχουμε προς την πόρτα. Μπορούμε να το κάνουμε.
Εντάξει; Είσαι έτοιμη;
Είσαι καλά;
Τρέξτε!
Πάμε!
Κατευθυνόμαστε με μέγιστη ισχύ.
Δεν είναι όπως το νομίζαμε.
Δεν είναι θάνατος.
Αισθάνομαι πιο ζωντανή τώρα από οποιαδήποτε άλλη φορά.
Φτάνουμε στον στόχο με μέγιστη ισχύ.
Ελήφθη.
Έχετε εξουσιοδότηση για τη ρίψη.
Όχι!
Μετά απ΄όσα περάσαμε...
δεν θα φύγετε χωρίς να μου πείτε αντίο, έτσι δεν είναι;
Είστε ανόητοι.
Μας καταδιώκετε σαν νά΄μαστε ανώμαλοι αλλά εσείς είστε αυτοί που δεν ανήκουν πλέον εδώ...
Κύριε, η ομάδα παρακολούθησης εντόπισε την ομάδα των Κυνηγών.
Κύριε, τα κατάφεραν, είναι καθαροί.
- Καλή δουλειά, οπλίτη. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Όλα εντάξει...
..ας επιστρέψουμε στα σπίτια μας.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ *** [ tell.a.vision7@hotmail.com ] [ T3LL4V1S10N@msn.com ]